n

1 : 福笑い(dion軍):2010/12/15(水) 18:20:00.66 ID:Ds/Yj86bP

 
 米国人が最もイライラする言葉、「どうでもいい」=調査
 
  [ニューヨーク 14日 ロイター] 
 
 米マリスト大学の調査で、米国人が最もイライラする英語表現は、
 2年連続で「whatever」(どうでもいい)だったことが分かった。
 
  調査に回答した1020人の米国人のうち、
 約39%が不快な言葉に「whatever」を挙げ、
 28%は「like」(という感じ)、
 15%は「you know what I mean」(分かるでしょ)を選んだ。
 
  マリスト大学のMary Azzoli氏は、
 「これらの言葉は映画などのポップカルチャーによって浸透し、
 よく使われている」と説明。
 
 「whateverは使い方によっては、
  人を見下しているように受け止められる」と話し、
 その言葉を使う状況によっても意味が変わることを指摘した。
 
  そのほか、「to tell you the truth」(実を言うと)や「actually」(実は)も、
 多くの人から最も不快な表現に挙げられた。
 
 http://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPJAPAN-18646320101215

15 : 甘酒:2010/12/15(水) 18:22:08.14 ID:xkQ90X8w0

 日本人が一番使う言葉だな

18 : ざざ虫踏み(埼玉県):2010/12/15(水) 18:22:32.29 ID:pVxmf1Si0

 この前N速で立った英語スレで「like」を多用してる奴を
 ボロカス言ってた奴がいたけど
 ホントに嫌われ言葉なんだな
 でも普通に外人使ってるよな?

23 : ゲレンデ(京都府):2010/12/15(水) 18:23:11.08 ID:k2lqe44G0

 どうでもいい。
 どうでもいいとか口にすることすら、どうでもいい。

28 : かまくら(福岡県):2010/12/15(水) 18:23:37.94 ID:XxRnIIZB0

 なんて言ったか分からなかったから二回ぐらい聞き返したら
 「もういい」って呆れるやつにイライラする。

46 : ストーブ(千葉県):2010/12/15(水) 18:27:08.23 ID:lg6+RJ0E0

 「どうでもいいって感じ、分かるでしょ」
 
 とか言ったら大変なんだ
 日本人と相性の悪い国民性だな


278 : クリスマス(岐阜県):2010/12/15(水) 20:05:20.09 ID:V573jnah0

 >>46
 俺でもむかつくわ


47 : プレゼント(東日本):2010/12/15(水) 18:27:12.58 ID:NQOh+yur0

 アメリカ人が最も好きで、1年で最も使う言葉は
 
 オーマイガッ

50 : ボルシチ(東海・関東):2010/12/15(水) 18:28:22.60 ID:W4P8h9woO

 つべで書きまくってやろ

53 : 福笑い(チベット自治区):2010/12/15(水) 18:28:36.01 ID:k39WW/q/P

 今日何食べたいって聞かれて何でもいいて言ったら
 カーチャン怒ってたな
 もういねーけど

57 : ストーブ(千葉県):2010/12/15(水) 18:29:18.89 ID:lg6+RJ0E0

 インド人「ナンでもいい」

428 : 乾布摩擦(大阪府):2010/12/16(木) 03:41:22.58 ID:cjqMVT3r0

 >>57
 華麗にスルー


59 : 風呂吹き大根(チベット自治区):2010/12/15(水) 18:29:35.48 ID:as56bJ9mP

 「すでにご存じでしょうが云々」

61 : 風呂吹き大根(東京都):2010/12/15(水) 18:29:51.61 ID:XEujY7jdP

 
 どうでもいいを使われる関係がまず問題なんじゃないのぉ
 
 赤の他人で匿名掲示板だからこそ
 軽々しくどうでもいいと言えるけど普通言わない

63 : 山茶花(北海道):2010/12/15(水) 18:30:14.83 ID:ZqmXnwFo0

 you knowって何なんだよ。いい加減にしろ

76 : 七草がゆ(dion軍):2010/12/15(水) 18:31:56.07 ID:/NlHPoWo0

 >>63
 えっとね


 >>76
 なぞが解けたww
 そういう意味があったのかw
 さんくす

65 : ストール(チベット自治区):2010/12/15(水) 18:30:19.56 ID:KNuxbnpn0

 選択をせまられた時に使うのもありだよね?
 どっちでもいいやって感じで

69 : 牡蠣(チベット自治区):2010/12/15(水) 18:30:51.83 ID:UX8ZkuiT0

 わりとどうでもいい←これ完璧

70 : ハクチョウ(関西・北陸):2010/12/15(水) 18:31:03.27 ID:Ofv1kn2WO

 てかどうでもいいって英語で正確にはどう言うんだ?
 Fランの信州大学生だからわからんわ
 テイクイットイージーは気楽にいこうぜって感じだし
 レットイットビーならなるようになるって感じだし

71 : 風呂吹き大根(catv?):2010/12/15(水) 18:31:09.93 ID:GJ0fyf5hP

 「興味無いね」が口癖のFF7のクラウドはメリカで人気じゃないですか

72 : タラバ蟹(広島県):2010/12/15(水) 18:31:15.20 ID:bvQq0x9u0

 〜するのって俺だけ?(Am I the only one〜)もよく見る
 あと罵倒する意味で使われるjustin bieber

78 : 湯豆腐(チベット自治区):2010/12/15(水) 18:32:25.96 ID:3dQ3TzDg0

 i dont care

79 : 暖炉(dion軍):2010/12/15(水) 18:32:27.65 ID:U8DrcAky0

 You know what I'm saying?
 ラッパーがよく使うこれは?

 
 http://www.nicovideo.jp/watch/sm592969

152 : 結露(大阪府):2010/12/15(水) 18:52:45.42 ID:MeNmlK6y0

 >>79
 あいつらその言い回し使い過ぎだよな。
 定型レスして喜んでるアホみたいな


81 : 蓑(埼玉県):2010/12/15(水) 18:33:01.18 ID:iGSHz+pX0

 これ日本人にアンケート取ったらどんな回答になるんだろう

92 : ペンギン(鳥取県):2010/12/15(水) 18:35:22.21 ID:+tx7bzZ10

 どうでもいい、は日本人同士でも、
 なんだこいつ、と思われがちでしょ
 当たり前

115 : :2010/12/15(水) 18:39:11.41 ID:GgliTdlF0

 「だが断る」は英語でなんて言うの?

118 : ミュージックベル(チベット自治区):2010/12/15(水) 18:40:49.54 ID:65Xswduz0

 >>115
 but child and dirty


116 : 水炊き(千葉県):2010/12/15(水) 18:39:30.36 ID:SQ4WAZOh0

 whateverて興味が無いっていうニュアンスも含むのか
 単純に何でもって言う意味だと

131 : 雪吊り(dion軍):2010/12/15(水) 18:46:08.00 ID:q6A2jAFP0

 whateverをググル翻訳すると”どのような”になるぞ
 どうでもいいを翻訳するとNot matterになる ほんと使えねーな

143 : ヨーグルト(東京都):2010/12/15(水) 18:49:05.32 ID:uBMq74vb0

 like と asの使い分けが分からなかったけど
 こういう使われ方の違いなのかな

144 : ダイヤモンドダスト(チベット自治区):2010/12/15(水) 18:49:30.97 ID:gCLXhqDI0

 みごとに受験英語

145 : 小春日和(広島県):2010/12/15(水) 18:49:54.72 ID:eGf3ehbI0

 つまんねえ話しかしてない時に言われるのは仕方ないぞ
 アメリカ人ってほんとキチガイみたいにお喋り好きだもんな

151 : フライドチキン(チベット自治区):2010/12/15(水) 18:52:30.99 ID:XVENHcrZ0

 i don't careとi don't mindの違いって

155 : 伊勢エビ(東京都):2010/12/15(水) 18:55:13.99 ID:aSBylhfU0

 >>151
 僕、気にしないよ
 僕、大丈夫


175 : 運動不足(神奈川県):2010/12/15(水) 19:00:25.23 ID:RPov6flP0

 英語ってホント大雑把すぎるだろ likeが嫌いとか意味不明だわ
 だって日本語だったら「みたいな」が嫌いってことだろ?
 なんだよそれ ホント大雑把すぎる


187 : 風呂吹き大根(東京都):2010/12/15(水) 19:03:01.80 ID:XEujY7jdP

 
 >>175
 
 単純にもっとハッキリとしろって事でしょ


197 : 焚き火(関東・甲信越):2010/12/15(水) 19:05:39.55 ID:97HNbXliO

 世代で語感が隔絶してそう。
 お世辞じゃないって意味での
 ‘普通に’とか団塊はキレるよな。
 「普通に美味しい」「普通に嬉しい」といった。
 マイルドに否定する‘微妙’も40代には通じない。

205 : 囲炉裏(dion軍):2010/12/15(水) 19:09:35.73 ID:Ip4OfTgq0

 Awesomeって言葉うぜえわ
 あいつらなんでもAwesomeとか
 Coolっつっとけばいいと思ってやがるだろ

222 : 焚き火(関東・甲信越):2010/12/15(水) 19:16:58.24 ID:97HNbXliO

 全部網羅すれば米版・地獄のミサワの完成

224 : 風呂吹き大根(東京都):2010/12/15(水) 19:17:11.85 ID:h0h2VfxSP

 アメリカ人のsomeoneとone of the好きは異常


このエントリーをはてなブックマークに追加
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...