翻訳

1: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/02/11 10:33:00 ID:/MS39zXX0

CAN'T TAKE MY EYES OFF YOU→君の瞳に恋してる

引用元: センスあるなぁと思った翻訳ある?

3: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/02/11 10:34:11 ID:mpMb0wil0

地の利を得たぞってやつ

36: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/02/11 11:03:36 ID:jgMfMd9l0

>>3
これすげーネタにされてるけど元はどんなんなの

オビ=ワン・ケノービ (おびわんけのーび)とは【ピクシブ百科事典】

4: 忍法帖【Lv=40,xxxPT】(1+0:15) 2014/02/11 10:34:30 ID:GSl0DlO10

Сакэ(サーケ)→酒

5: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/02/11 10:34:59 ID:wg8pnYRl0

フルメタルジャケットで先任軍曹の翻訳した人

戸田奈津子とは (トダナツコとは) [単語記事] - ニコニコ大百科

6: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/02/11 10:35:46 ID:lRnS2l9r0

コマンドー全部

7: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/02/11 10:36:43 ID:W+HoEIm30

たったひとつの冴えたやりかた

9: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/02/11 10:37:22 ID:yRLUsG3Q0

HELP!
4人はアイドル

14: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/02/11 10:40:44 ID:cFeTPjCq0

>>9
ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!
のが酷い

10: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/02/11 10:37:50 ID:H7WBbd8L0

月が

11: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/02/11 10:38:15 ID:4BCdYeI00

sweet dream...
(ネンネしな)

13: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/02/11 10:40:20 ID:NiOw/0KS0

>>1
君の瞳なんて原文に全くないのにな

16: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/02/11 10:41:43 ID:O9UYS5bz0

そろそろワシの堪忍袋が温まってきたぞ

18: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/02/11 10:42:07 ID:N5t+du7p0

オッケイッ!(ズドン)

19: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/02/11 10:43:27 ID:cnggbo050

one shot, one kill. → 一撃必殺

20: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/02/11 10:43:52 ID:vO2pduVH0

She smokes like a chimney.
彼女はヘビースモーカーです

21: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/02/11 10:45:12 ID:b+EEoVIe0

コマンドー
こんど余計な事をいうと口を縫い合わすぞ

BF3
人が話してる途中で質問して中断したあとの事
I'm waiting.→「続けて」

25: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/02/11 10:47:57 ID:X0pIa+lk0

>>21
BF3だと「Fuck you!」→「ケツの穴を増やしてやるぜ!」もいいよな

23: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/02/11 10:46:18 ID:8aeM4pAr0

もちのロンさ
ハリポタは基本駄訳だけどちょいちょいキレのある言い回しがあって嫌いになれない

つま速 : ハリーポッターの翻訳ひどすぎワロタwwwww

26: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/02/11 10:49:44 ID:GByJUlXUi

俺が翻訳ってすげえって思ったのは「星の王子様」の翻訳者内藤濯がきっかけ
まず「プチ・プリンス(小さな王子)」を「星の王子様」って訳したってのがすごい
最近になって内藤濯の訳はなっちゃいないとか間違ってるとかいって十数人の訳者が各々
訳しだしたんだけど、何一つ内藤訳の魅力にはかなわないんじゃないかと俺は思う
ちなみに内藤訳は60年前で当時70の爺さん でも誰よりも子供の心を持ってたんだろう

30: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/02/11 10:50:53 ID:cnggbo050

石拳のガルマル

31: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/02/11 10:51:35 ID:MV+kP7cQ0

アルジャーノンに花束をは日本人が書いたかと思うくらい自然な文章ですごい

34: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/02/11 10:58:17 ID:GByJUlXUi

tomorrow is another day → 明日は明日の風が吹く

35: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/02/11 11:02:34 ID:bfWJ2wOb0

Gone With the Wind→「風とともに去りぬ」
定番だけど鉄板

このエントリーをはてなブックマークに追加
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...